Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Romanian - Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian Ãˆ da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
Remarks about the translation	Upper-case added. <alexfatt>

Title	Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Sunt cÃ¢teva zile de cÃ¢nd nu mai ÅŸtiu nimic de tine. Acum suntem aproape Ã®n ianuarie. ÃŽn acest an, de ziua mea, cadoul meu eÅŸti tu. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd eÅŸti aici. Te iubesc mult. La revedere, draga mea.
Remarks about the translation	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt : stellina (mia) - steluÅ£a (mea).

Last validated or edited by iepurica - 8 February 2011 19:52