Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
テキスト Danim様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ãˆ da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
翻訳についてのコメント	Upper-case added. <alexfatt>

タイトル	Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
翻訳ルーマニア語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Sunt cÃ¢teva zile de cÃ¢nd nu mai ÅŸtiu nimic de tine. Acum suntem aproape Ã®n ianuarie. ÃŽn acest an, de ziua mea, cadoul meu eÅŸti tu. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd eÅŸti aici. Te iubesc mult. La revedere, draga mea.
翻訳についてのコメント	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt : stellina (mia) - steluÅ£a (mea).

最終承認・編集者 iepurica - 2011年 2月 8日 19:52