Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Rumana - Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Rumana

Kategorio Frazo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
Teksto Submetigx per Danim	Font-lingvo: Italia Ãˆ da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
Rimarkoj pri la traduko	Upper-case added. <alexfatt>

Titolo	Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
Traduko Rumana Tradukita per Freya	Cel-lingvo: Rumana Sunt cÃ¢teva zile de cÃ¢nd nu mai ÅŸtiu nimic de tine. Acum suntem aproape Ã®n ianuarie. ÃŽn acest an, de ziua mea, cadoul meu eÅŸti tu. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd eÅŸti aici. Te iubesc mult. La revedere, draga mea.
Rimarkoj pri la traduko	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt : stellina (mia) - steluÅ£a (mea).

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 8 Februaro 2011 19:52