Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
Tekstas Pateikta Danim	Originalo kalba: Italų Ãˆ da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
Pastabos apie vertimą	Upper-case added. <alexfatt>

Pavadinimas	Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Sunt cÃ¢teva zile de cÃ¢nd nu mai ÅŸtiu nimic de tine. Acum suntem aproape Ã®n ianuarie. ÃŽn acest an, de ziua mea, cadoul meu eÅŸti tu. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd eÅŸti aici. Te iubesc mult. La revedere, draga mea.
Pastabos apie vertimą	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt : stellina (mia) - steluÅ£a (mea).

Validated by iepurica - 8 vasaris 2011 19:52