Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Latinčina - La victoire aime l'effort, la patience et...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Latinčina

Kategória Každodenný život

Titul	La victoire aime l'effort, la patience et...
Text Pridal(a) cindy17	Zdrojový jazyk: Francúzsky La victoire aime l'effort, la patience et l'ambition.
Poznámky k prekladu	Je connais l'expression "amat victoria curam" qui veut dire "la vitoire aime l'effort" mais je voudrais savoir la traduction de la phrase entiÃ¨re "la victoire aime l'effort la patience et l'ambition"

Titul	Victoria
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Victoria amat operam, patientiam et ambitionem.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 15 marca 2012 18:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 marca 2012 20:13
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Ave Alex! What about: cura--> opera cupiditas--> ambitio
		13 marca 2012 20:22
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Sure! I didn't opt for "ambitio" because I thought it would have been too much 'literal'
		13 marca 2012 20:29
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Maybe it is literal, but I think it fits best here.
		13 marca 2012 20:30
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	gloriae?
		13 marca 2012 20:53
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Sorry, I didn't remove it
		13 marca 2012 22:45
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	No problem, dear. The poll was set up.