Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Titul	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Text Pridal(a) comeandgetit	Zdrojový jazyk: Turecky Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Poznámky k prekladu	oraya-macaristan

Titul	The school had a trip...
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Poznámky k prekladu	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 7 februára 2015 18:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 februára 2015 18:42
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 februára 2015 21:08
	merdogan Počet príspevkov: 3769	I would have gone there...> I would have come there...