Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Albánsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
Text Pridal(a) stukje	Zdrojový jazyk: Holandsky Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

Titul	I know that I love you but I also know that...
Preklad Anglicky Preložil(a) mentatzps	Cieľový jazyk: Anglicky I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Poznámky k prekladu	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 23 decembra 2006 23:42