Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

알바니아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
본문 stukje에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

제목	I know that I love you but I also know that...
번역 영어 mentatzps에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
이 번역물에 관한 주의사항	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 23일 23:42