Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kialbeni

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
Nakala Tafsiri iliombwa na stukje	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

Kichwa	I know that I love you but I also know that...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na mentatzps	Lugha inayolengwa: Kiingereza I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Maelezo kwa mfasiri	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 23 Disemba 2006 23:42