Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Inglés

Albanés

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Título	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
Texto Propuesto por stukje	Idioma de origen: Neerlandés Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

Título	I know that I love you but I also know that...
Traducción Inglés Traducido por mentatzps	Idioma de destino: Inglés I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Nota acerca de la traducción	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

Última validación o corrección por kafetzou - 23 Diciembre 2006 23:42