Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Inglese - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Inglese

Albanese

Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia

Titolo	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
Testo Aggiunto da stukje	Lingua originale: Olandese Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

Titolo	I know that I love you but I also know that...
Traduzione Inglese Tradotto da mentatzps	Lingua di destinazione: Inglese I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Note sulla traduzione	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 23 Dicembre 2006 23:42