Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Albánsky-Španielsky - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Francúzsky

Anglicky

Španielsky

Maďarsky

Kategória Veta

Titul	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Text Pridal(a) ITZEL	Zdrojový jazyk: Albánsky Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titul	Hola corazÃ³n
Preklad Španielsky Preložil(a) egzon	Cieľový jazyk: Španielsky Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Poznámky k prekladu	Hola corazÃ³n yo te amo

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 19 marca 2007 17:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 marca 2007 01:39
	Una Smith Počet príspevkov: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 marca 2007 13:38
	thathavieira Počet príspevkov: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"