Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Latinčina - Queres ser minha madrinha?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Latinčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Queres ser minha madrinha?
Text Pridal(a) nadianeves	Zdrojový jazyk: Portugalsky Queres ser minha madrinha?
Poznámky k prekladu	I edited "Madrinha" with "madrinha", as it is a common noun and not a name(09/16francky)

Titul	Vis esse
Preklad Latinčina Preložil(a) charisgre	Cieľový jazyk: Latinčina Vis esse meam, Madrinha?
Poznámky k prekladu	/Porfyhr 150907

Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 15 septembra 2007 11:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 septembra 2007 11:27
	Porfyhr Počet príspevkov: 793	My little Trash princess!!!! The kind of discussions you write are better to be held between Xini, Francky or me. They are a bit to academical for the one who do not know Latin. 'Fore' would have been my choose but as 'esse' is so commonly used in every-tattoo-translation, I would go for esse. I will though remove your comment not your translation.. Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres...
		15 septembra 2007 12:10
	goncin Počet príspevkov: 3706	Sorry to disappoint you both this time, but this one is not for tattoo... it's an invite, instead. <bridge> Do you want to be my godmother? </bridge> For the context, I think the requester wants someone to be her "godmother" in her marriage - I don't know the exact word in Englisn. CC: charisgre Porfyhr
		15 septembra 2007 12:19
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	What probably induced both Porfyhr and charisgre in error is that "Madrinha" is typed with a cap "M" at its beginning, this should be edited in the original version, just tell me if you're 100%sure it is about a godmother and I'll edit the original version...
		15 septembra 2007 12:23
	charisgre Počet príspevkov: 256	This way: Vis esse meam socrum?
		15 septembra 2007 12:32
	goncin Počet príspevkov: 3706	Oh, no, "socrum" (father-in-law) no! In Brazil, the fiancÃ©e invites her best female friends to become her "madrinhas" in her wedding. The "madrinhas" help the fiancÃ©e with many things related the wedding ceremony, such as the dress, makeup, etc., and mainly, they give the most expensive gifts - refrigerator, oven, sofa, bed and closet, TV - for her to begin her new life with her husband... CC: charisgre Porfyhr
		15 septembra 2007 12:34
	charisgre Počet príspevkov: 256	Francky, the comma before the last noun was the reason I've translated like that. Normaly, you put a comma before a Vocative name...
		15 septembra 2007 12:42
	charisgre Počet príspevkov: 256	There is a word in Latin for this : "sponsor-oris" and designates a sponsor for a neofit.
		15 septembra 2007 12:47
	charisgre Počet príspevkov: 256	Nutricia- ae or nutrix, nutricis?
		15 septembra 2007 12:51
	goncin Počet príspevkov: 3706	I think "sponsor" (is there a feminine form for this?) works - "sponsor" must have anything to do with "spouse" CC: charisgre Porfyhr