Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Dánsky - je vous le donne en debut d'aprem

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Dánsky

Anglicky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	je vous le donne en debut d'aprem
Text Pridal(a) ThomasTe	Zdrojový jazyk: Francúzsky je vous le donne en debut d'aprem
Poznámky k prekladu	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Titul	jeg kan give det til dig
Preklad Dánsky Preložil(a) wkn	Cieľový jazyk: Dánsky jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Poznámky k prekladu	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Nakoniec potvrdené alebo vydané Anita_Luciano - 6 novembra 2007 21:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 novembra 2007 16:12
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 novembra 2007 18:53
	wkn Počet príspevkov: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.