Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - tere1

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Italsky

Kategória Pieseň

Titul	tere1
Text Pridal(a) tere63	Zdrojový jazyk: Anglicky There's a little black, dark scar, tired divide. this is it, can you hear me? have you ever felt a sad heart buried alive? you can do almost anything. there's a little red bridge with the view of the sun with a lake, i recommend such a setting site and the thousands of stars come out thousands of times and we can go, only if you believe.
Poznámky k prekladu	u.s.

Titul	tere1
Preklad Italsky Preložil(a) marta90	Cieľový jazyk: Italsky c'Ã¨ una piccola nera, scura cicatrice, stanca divisione. Ã¨ questo, puoi sentirmi? hai mai sentito un triste cuore sepolto vivo? puoi fare qualsiasi cosa. c'Ã¨ un piccolo ponte rosso con la vista del sole con un lago, io consiglio una ambientazione del genere e le migliaia di stelle escono migliaia di volte e noi possiamo andare, solo se tu ci credi.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 27 novembra 2007 21:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 novembra 2007 14:20
	guilon Počet príspevkov: 1549	you can do almost anything = tu non puoi farci quasi niente tired divide = che stanca divide
		19 novembra 2007 14:47
	Freya Počet príspevkov: 1910	"you can do almost anything"- "puoi fare quasi tutto."(qualche cosa)
		23 novembra 2007 09:52
	mezzaverde Počet príspevkov: 1	Tu puoi fare quasi qualunque cosa
		23 novembra 2007 10:37
	Freya Počet príspevkov: 1910	SÃ¬, qualunque cosa. Questo volevo dire , ma il mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ straordinario per il momento E invece di "consiglio", io avrei messo "raccomando" , ma credo che c'Ã¨ lo stesso. E riguardo a "tired divide", non ho la minima idea cosa vuol dire( nemmeno nell'inglese... )
		23 novembra 2007 18:08
	Freya Počet príspevkov: 1910	I found the source.It's hereTake a look at About the video(right). Nice lyrics !
		27 novembra 2007 20:55
	Chloe Počet príspevkov: 27	Penso che "divide" non sia un verbo (dovrebbe essere "divides" altrimenti), ma qualcosa tipo "separazione" nel senso di segno che delimita un confine, o qualcosa del genere. "Anything" non Ã¨ "niente", ma piuttosto "qualunque cosa". Mi lascia perplessa anche la traduzione di "setting site" che mi sembra piuttosto una "ambientazione".