Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - tere1

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه شعر

عنوان	tere1
متن tere63 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی There's a little black, dark scar, tired divide. this is it, can you hear me? have you ever felt a sad heart buried alive? you can do almost anything. there's a little red bridge with the view of the sun with a lake, i recommend such a setting site and the thousands of stars come out thousands of times and we can go, only if you believe.
ملاحظاتی درباره ترجمه	u.s.

عنوان	tere1
ترجمه ایتالیایی marta90 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی c'Ã¨ una piccola nera, scura cicatrice, stanca divisione. Ã¨ questo, puoi sentirmi? hai mai sentito un triste cuore sepolto vivo? puoi fare qualsiasi cosa. c'Ã¨ un piccolo ponte rosso con la vista del sole con un lago, io consiglio una ambientazione del genere e le migliaia di stelle escono migliaia di volte e noi possiamo andare, solo se tu ci credi.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 27 نوامبر 2007 21:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 نوامبر 2007 14:20
	guilon تعداد پیامها: 1549	you can do almost anything = tu non puoi farci quasi niente tired divide = che stanca divide
		19 نوامبر 2007 14:47
	Freya تعداد پیامها: 1910	"you can do almost anything"- "puoi fare quasi tutto."(qualche cosa)
		23 نوامبر 2007 09:52
	mezzaverde تعداد پیامها: 1	Tu puoi fare quasi qualunque cosa
		23 نوامبر 2007 10:37
	Freya تعداد پیامها: 1910	SÃ¬, qualunque cosa. Questo volevo dire , ma il mio italiano non Ã¨ cosÃ¬ straordinario per il momento E invece di "consiglio", io avrei messo "raccomando" , ma credo che c'Ã¨ lo stesso. E riguardo a "tired divide", non ho la minima idea cosa vuol dire( nemmeno nell'inglese... )
		23 نوامبر 2007 18:08
	Freya تعداد پیامها: 1910	I found the source.It's hereTake a look at About the video(right). Nice lyrics !
		27 نوامبر 2007 20:55
	Chloe تعداد پیامها: 27	Penso che "divide" non sia un verbo (dovrebbe essere "divides" altrimenti), ma qualcosa tipo "separazione" nel senso di segno che delimita un confine, o qualcosa del genere. "Anything" non Ã¨ "niente", ma piuttosto "qualunque cosa". Mi lascia perplessa anche la traduzione di "setting site" che mi sembra piuttosto una "ambientazione".