Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Spanski - los ojos no mienten

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiTurski

Natpis
los ojos no mienten
Tekst za prevesti
Podnet od mavigardiyan
Izvorni jezik: Spanski

los ojos no mienten
Napomene o prevodu
original text: os ojos no mienten
Poslednja obrada od kafetzou - 4 Novembar 2007 14:53





Poslednja poruka

Autor
Poruka

4 Novembar 2007 13:56

kafetzou
Broj poruka: 7963
Is this Spanish? What is "os"?

CC: guilon pirulito

4 Novembar 2007 14:19

guilon
Broj poruka: 1549
It surely is a mistake, "los" ojos.

4 Novembar 2007 14:31

kafetzou
Broj poruka: 7963
Could it also be "vos ojos"?

CC: guilon

4 Novembar 2007 14:32

kafetzou
Broj poruka: 7963
Oh wait a minute - that would be vuestros, ¿no?

4 Novembar 2007 14:36

guilon
Broj poruka: 1549
Definitely not. Vos=tú in Argentinian Spanish.
But the only thing I can think for "os ojos" is "los ojos"

4 Novembar 2007 14:48

guilon
Broj poruka: 1549
Yes, it would be "vuestros"