Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kideni - Use Parental Controls? IMPORTANT: The Parental...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kideni

Category Explanations

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Use Parental Controls? IMPORTANT: The Parental...
Nakala Tafsiri iliombwa na jeppe20	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Use Parental Controls? IMPORTANT: The Parental Controls feature is not available when playing Nintendo GameCube games on the wii console. Please ensure that your child only has access to Nintendo GameCube games that are suitable for his/her age group.
Maelezo kwa mfasiri	Use Parental Controls? IMPORTANT: The Parental Controls feature is not available when playing Nintendo GameCube games on the wii console. Please ensure that your child only has access to Nintendo GameCube games that are suitable for his/her age group.

Kichwa	Funktionen â€˜ForÃ¦ldrekontrolâ€™
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na svennebus	Lugha inayolengwa: Kideni VIGTIGT: Funktionen â€™ForÃ¦ldrekontrolâ€™ er ikke virksom, nÃ¥r man spiller Nintendo GameCube-spil pÃ¥ Wii-konsollen. SÃ¸rg for, at Deres barn kun har adgang til Nintendo GameCube-spil, der er passende for hans/hendes aldersgruppe.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Anita_Luciano - 7 Januari 2008 11:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2008 21:32
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Hvad siger du til "sÃ¸rg derfor for at" i stedet for "vÃ¦r derfor sikker pÃ¥ at"?
		6 Januari 2008 22:59
	svennebus Idadi ya ujumbe: 55	Hej Anita og godt nytÃ¥r! Jamen, den er jeg helt med pÃ¥. Jeg havde faktisk din vending inde i billedet, men syntes bare at "derfor for" giver redundans med for/for. En tredje vending kunne vÃ¦re "Tilse derfor, at Deres barn kun har adgang til..." V.h. Svend
		7 Januari 2008 09:42
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Hejsa - og ogsÃ¥ godt nytÃ¥r til dig! I virkeligheden stÃ¥r der jo slet ikke "derfor" i den engelske version, mÃ¥ske fordi det er underforstÃ¥et, sÃ¥ det kunne vi mÃ¥ske ogsÃ¥ udelade i den danske version? Hvad mener du?
		7 Januari 2008 10:12
	svennebus Idadi ya ujumbe: 55	Hej, jeg har nu rettet oversÃ¦ttelsen i overensstemmelse med vores chat, og sÃ¥ fik jeg lige lejlighed til en anden rettelse. Tak for din feedback, sÃ¥ man ikke bare sidder og skriver ud i mÃ¸rket. Skylder jeg dig nogle points? V.h.
		7 Januari 2008 10:44
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Nej nej, du skylder mig ikke spor. Jeg arbejder med oversÃ¦ttelse som profession, netop fordi jeg er sÃ¥dan en sprognÃ¸rd og direkte godt kan lide at bruge tid pÃ¥ at fundere over (eller diskutere med andre) "den rigtige" lÃ¸sning - i den givne sammenhÃ¦ng.
		7 Januari 2008 10:32
	svennebus Idadi ya ujumbe: 55	OK- det lyder spÃ¦ndende - hav en god dag! V.h.