Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Jag flyger pÃ¥ mina egna vingar.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kilatini

Kiholanzi

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Jag flyger pÃ¥ mina egna vingar.
Nakala Tafsiri iliombwa na sajmon	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag flyger pÃ¥ mina egna vingar.
Maelezo kwa mfasiri	I wan't to change the sentence "Cum propris suis alis volat" to be written in "first person" verision. Brittish

Kichwa	Volo propriis meis alis
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kilatini Volo cum propriis meis alis

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na charisgre - 5 Februari 2008 07:26

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Februari 2008 15:40
	charisgre Idadi ya ujumbe: 256	Hi, Pias. This doesn't make sense in Latin. You have two verbs in present tense. From what I understand from sajmon's comment, this should be "I fly with my own wings". If this is the english translation from swedish, then there are a lot of mistakes in Latin and you should edit them. Sajmon, could you confirm if the english is ok?
		1 Februari 2008 15:58
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi charisgre! This is a bit embarrassing, since I'm NOT good at latin and don't know how to edit it right, sorry! (I shoud not have done this translation at all) Maybe you should reject it and let someone else do this translation. Regards Pia
		3 Februari 2008 22:13
	sajmon Idadi ya ujumbe: 2	Hi charisgre! Yeah the english is perfectly ok! But from what you wrote in your comment, Pias translation is'nt correct?
		5 Februari 2008 07:25
	charisgre Idadi ya ujumbe: 256	Hi to both of you. Pias, I didn't know is your first here and, as you can see, you weren't so far from the correct form. Just a little mistake . I think you shoul try to make other translations too. Sajmon, now it is ok.
		5 Februari 2008 07:27
	charisgre Idadi ya ujumbe: 256	Both the translation (title and box are ok. I mean "cum" can be used or not.
		5 Februari 2008 07:32
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks charisgre for your encouragement!
		5 Februari 2008 16:29
	sajmon Idadi ya ujumbe: 2	OK! Thanks to all of you then!