Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ã‡ocukluÄŸumdan bir ben kaldÄ±m geriye. Ben de...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Category Essay

Kichwa	Ã‡ocukluÄŸumdan bir ben kaldÄ±m geriye. Ben de...
Nakala Tafsiri iliombwa na rastrel	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ã‡ocukluÄŸumdan bir ben kaldÄ±m geriye. Ben de eskidim.

Kichwa	From my childhood
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza From my childhood I was the only left behind. I've also grown older.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Mei 2008 19:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Mei 2008 03:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What do you mean by: "I grew obsolete too"? I became obsolete? I don't understand the idea. Could you explain with different words?
		23 Mei 2008 08:14
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi lilian I grew obsolete too = I got older too
		23 Mei 2008 19:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi merdogan, According to the French translation it should be something like: "My childhood was left behind. I've also grown older." Is that right?
		23 Mei 2008 23:27
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	"From my childhood I only got behind. I've also grown older." what do you say?
		25 Mei 2008 21:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"From my childhood I only got behind" is not correct. What do you mean? My chilhood is far back in time / is over / was left behind ? Why do you use that "from"? Is it in the original?
		26 Mei 2008 00:26
	rastrel Idadi ya ujumbe: 6	Merhaba. Ã‡eviri iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Ancak bir sorum olacak. GerÃ§i Lilian anlam konusunda itiraz etmiÅŸ ama anadili TÃ¼rkÃ§e olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in metnin tam Ã§evirisini anlayamamÄ±ÅŸ olabilir. Ã‡Ã¼nkÃ¼ demek istediÄŸim yaÅŸlandÄ±ÄŸÄ±m deÄŸil eskidiÄŸim. Benim sorum ise yine cÃ¼mlenin ikinci kÄ±smÄ±yla ilgili. "Bende eskidim" kÄ±smÄ±ndaki "bende" senin gibi anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±mÄ±yor. Yani "too" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ ingilizce de tam olarak senin gibi anlamÄ±nÄ± mÄ± taÅŸÄ±yor. Yoksa buraya daha farklÄ± bir sÃ¶zcÃ¼kte getirilebilir mi? Ã‡eviri iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼rler.
		26 Mei 2008 08:20
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi lilian, I was the last thing from my childhood . and "Ben de eskidim" means " I also wore"