Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kituruki - jeg elsker dig katrine min bedsteveninde, du...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kituruki

Category Love / Friendship

Kichwa	jeg elsker dig katrine min bedsteveninde, du...
Nakala Tafsiri iliombwa na malouhedegaard	Lugha ya kimaumbile: Kideni jeg elsker dig min bedsteveninde, du betyder alt for mig, jeg ville ikke kunne leve uden dig skat for du betyder virkelig mere end de fleste. jeg savner dig virkelig nÃ¥r vi ikke er sammen.

Kichwa	Seni seviyorum Katrine benim canÄ±m,sen....
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na aydank	Lugha inayolengwa: Kituruki Seni seviyorum Katrine, benim canÄ±m dostum! Sen benim iÃ§in herÅŸey demeksin, sensiz yaÅŸayamazdÄ±m canÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ sen benim iÃ§in herkesten daha Ã§ok ÅŸey ifade ediyorsun. Birarada olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda seni gerÃ§ekten Ã¶zlÃ¼yorum.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 7 Oktoba 2008 13:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Oktoba 2008 13:13
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hi I need your confirmation whether the meaning for this translation is ok. "I love you Katrine, my precious darling! You are everything for me, I can not live without you my dear, you are superior than everything. I really miss you very much when we are not together." Thanks a lot CC: Anita_Luciano wkn
		7 Oktoba 2008 13:25
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Not quite. I would say this is closer to the Danish meaning: I love you Katrine, my dearest friend! You mean everything to me, I would not be able to live without you my dear because you mean more to me that most people. I really miss you when we are not together. bedsteveninde literally means "best (female) friend". When written like this (bedsteveninde) it usually implies that the writer is female too.
		7 Oktoba 2008 13:29
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	OK, thank you so much Wkn for your precious help