Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kijerumani - si nuk te vjen gjynah

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiholanzi

Kiingereza

Kijerumani

Category Song - Love / Friendship

Kichwa	si nuk te vjen gjynah
Nakala Tafsiri iliombwa na pheetore	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni si nuk te vjen gjynah
Maelezo kwa mfasiri	si nuk te vjen gjynah

Kichwa	Wie kann es dir nicht leid tun?
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na 1mari3381	Lugha inayolengwa: Kijerumani Wie kann es dir nicht leid tun?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 11 Disemba 2008 15:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Disemba 2008 11:08
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	The translation is a bit different from the Dutch one but apparently both translations are possible. Xixellonja explained to me when I asked her for a bridge: How you are not feeling sorry (for me; for what you say; etc In fact word gjynah is Turkish and it is being used for the purpose to feel sorry or sad over someone or something). It can mean also "you don't care". I explained to you "gjynah" is Turkish word and means "sin". The word can mean: you don't care, you don't feel sorry (for me). Let me give you an example: Si s'te vjen gjynah te me thuash se s'me do? How you don't feel sorry to tell me you don't love me? or S'te vjen gjynah qe duhet te zgjohem heret ne emngjes! You don't care I have to get up early morning.