Tafsiri - Kiswidi-Kisabia - jag Ã¤lskar dig mest i hela vÃ¤rlden. du Ã¤r den som...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	jag Ã¤lskar dig mest i hela vÃ¤rlden. du Ã¤r den som...
Nakala Tafsiri iliombwa na majasoderlund	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi jag Ã¤lskar dig mest i hela vÃ¤rlden. du Ã¤r den som gÃ¶r att jag orkar leva. utan dig ingen
Maelezo kwa mfasiri	jag Ã¤lskar dig mest i hela vÃ¤rlden. du Ã¤r den som gÃ¶r att jag orkar leva. utan dig ingen

Kichwa	Volim te najviÅ¡e na celom svetu. ...
Tafsiri Kisabia Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kisabia Volim te najviÅ¡e na celom svetu. Ti si ta koja me Äini Å¾ivim. Bez tebe ne postoji niko drugi za mene.
Maelezo kwa mfasiri	"du Ã¤r den som gÃ¶r att jag orkar leva" znaÄi "ti si ta koja Äini da mogu da Å¾ivim", ali sam ja prevela "ti si ta koja me Äini Å¾ivim", jer je to viÅ¡e u duhu srpskog jezika.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Roller-Coaster - 9 Disemba 2008 23:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Disemba 2008 22:02
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Would any Swedish speaker like to help me with the last sentence? I'm not sure if it's complete. It looks like it means "but you don't...".
		7 Disemba 2008 22:05
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Meaning is: "without you (there's) no one".
		7 Disemba 2008 22:07
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	I'm not sure if I understand. Does that mean something like "without you no one can live" or "without you no one can exist"?
		7 Disemba 2008 22:25
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Hard to tell since the sentence is short, but I think you can say: "without you (there is) no one (for me)." Does it make it clearer?
		8 Disemba 2008 09:37
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Hun skrev "Ali ti ne..." och det betyder inte "utan dig ingen"
		8 Disemba 2008 09:39
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	"Volim te najviÅ¡e na celom svetu. Ti si ta koja me Äini Å¾ivim. Bez tebe niÅ¡ta". Sista delen stÃ¤mmer inte med svenska texten. "Ali ti ne..." betyder "men du inte..."
		8 Disemba 2008 13:38
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Pia, I wrote "without you there is no one other for me" (there is no one else with whom I would be if I weren't with you). I couldn't write nothing shorter cause it wouldn't be in the spirit of Serbian language. Do you think it's ok?
		8 Disemba 2008 13:26
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Hello Maki, I think that is exactly the meaning for it, (what you wrote) even if it is written very short in Swedish. "without you, no one". Hope it helps.
		8 Disemba 2008 13:39
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	It helped a lot! Thank you Pia!
		8 Disemba 2008 13:42
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	You are welcome Maki, I'm glad to help