Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiromania - VerÃ¡s que um filho teu nÃ£o foge a luta.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiromania

Kibulgeri

Category Sentence

Kichwa	VerÃ¡s que um filho teu nÃ£o foge a luta.
Nakala Tafsiri iliombwa na violetaghenea	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili VerÃ¡s que um filho teu nÃ£o foge a luta.
Maelezo kwa mfasiri	parte do hino brasileiro. Se possÃvel gostaria tambem a traduÃ§Ã£o para ARAMAICO. OBRIGADO

Kichwa	Vei vedea cÄƒ un fiu al tÄƒu nu fuge de la luptÄƒ
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na violetaghenea	Lugha inayolengwa: Kiromania Vei vedea cÄƒ un fiu al tÄƒu nu fuge de la luptÄƒ

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 12 Agosti 2009 09:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Agosti 2009 10:33
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	BunÄƒ Violeta, Pentru ca traducerea ta sÄƒ fie corectÄƒ ÅŸi sÄƒ poatÄƒ fi validatÄƒ trebuie sÄƒ respecÅ£i toate regulile Cucumis cu care ai fost de acord la Ã®nscriere. ÃŽn acest caz, nu ai folosit diacriticele (Äƒ, Ã¢, Ã®, ÅŸ, Å£)! Te rog sÄƒ Ã®Å£i modifici textul, apÄƒsÃ¢nd pe butonul [b]ModificaÅ£i/[b] care se aflÄƒ imediat sub text. ÃŽn caz contrar, traducerea ta va fi respinsÄƒ, ÅŸi e chiar pÄƒcat. O zi bunÄƒ!
		12 Agosti 2009 09:07
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Cum vÄƒd eu acestÄƒ frazÄƒ, dar nu sunt sigurÄƒ ÅŸi din acest motiv am optat pentru "butonul galben": >>>vei vedea cÄƒ un fiu de-al tÄƒu nu fuge de la luptÄƒ (nu fuge de luptÄƒ, nu Ã®i este fricÄƒ sÄƒ lupte)<<< Cum este formulat acum, nu este foarte clar. "Nu fuge la luptÄƒ", adicÄƒ nu vrea sÄƒ se lupte, eu aÅŸa Ã®nÅ£eleg.
		12 Agosti 2009 09:44
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	MulÅ£umesc mult, Freya! Are mult mai mult sens aÅŸa