Tafsiri - Kichina kilichorahisishwa-Kideni - 我很高兴你能用中文。

Hej Lene

Mangler der ikke noget

"Jeg er glad for at du kan bruge kinesisk [...]"

Har du set broen? Jeg synes at vi burde afvise den.
§ 7. Hvad siger du?

CC: Bamsa

Vi kan først spørge cacue om hun kan sige sætningen med andre ord..

ok. Cacue, I find it quite difficult to translate your bridge. The translation into Danish is quite weird. Can you, please, find another way to say it or explain it? Could "use" be changed into "talk" keeping the same meaning. Thanks a lot for your help.

CC: Bamsa cacue23

It's kind of a general way of saying that the person has the language skills, either in writing or in speaking. But if you have difficulty translating into Danish, I'd say using "speak" instead of "use" in my bridge wouldn't change the meaning that much, since when you say someone can "speak" a certain language you mean that the person is able to "use" a language in daily life, which is also quite general.
I'm sorry if the previous paragraph seems confusing, but I can't think of another way to put it so to make it seem more clear...

jeg ville blot sige:

Jeg er glad for, at du kan kinesisk.

Thanks a lot Cacue. You helped me a lot.

CC: Bamsa cacue23

Hej Ernst. Jeg har rettet til Anitas forslag.

CC: Bamsa

Fint, godkendt

Tak.

CC: Bamsa