Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸtÄ±r

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Agosti 2007 06:57
	Kaashef Idadi ya ujumbe: 1	Kasa hesabÄ±ma para yatÄ±rÄ±lmamÄ±ÅŸ.
		27 Agosti 2007 10:54
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	"kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸtÄ±r" virgÃ¼l olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã¼Ã§ anlama geliyor "kullandÄ±ÄŸÄ±m cash, hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸ" veya "kullandÄ±ÄŸÄ±m, cash hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸ" veya "kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma (the cash account which I have used)aktarÄ±lmamÄ±ÅŸ"
		27 Agosti 2007 13:16
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	serba, is smy right, in your opinion? I thought there was only one way to read this one. CC: serba
		27 Agosti 2007 14:41
	senemtas_mt Idadi ya ujumbe: 40	"deposite" word is wrong meaning, maybe to be transferred
		28 Agosti 2007 03:59
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Ah - you're right - thank you.
		28 Agosti 2007 15:03
	senemtas_mt Idadi ya ujumbe: 40	not at all
		29 Agosti 2007 05:29
	selÃ§uk01 Idadi ya ujumbe: 7	i think, smy is right
		29 Agosti 2007 05:35
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	What's the difference between "my cash account" and "the cash account which I use"? The second one sounds awkward in English.
		29 Agosti 2007 05:50
	selÃ§uk01 Idadi ya ujumbe: 7	"kullandÄ±ÄŸÄ±m cash," = the cash that i use kullangÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±" = the cash account which I use
		29 Agosti 2007 17:12
	selÃ§uk01 Idadi ya ujumbe: 7	"kullandÄ±ÄŸÄ±m cash, hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸ" the cash that i use hasn't been transferred to my account. "kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma, aktarÄ±lmamÄ±ÅŸ" it hasn't been transferred to my cash account
		29 Agosti 2007 13:16
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Metinde virgÃ¼l yok. BÃ¶yleyse, ikinci anlamÄ± doÄŸru bence ve onun iÃ§in Ã¶yle Ã§evirdim. The text has no comma, so I translated it with the second meaning, which I think is correct for that situation.
		29 Agosti 2007 13:20
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	delikiz.esra'ya bir Ã¶zel mesaj gÃ¶nderdim aÃ§Ä±klasÄ±n diye. I sent delikiz.esra a private message asking her to clarify.
		29 Agosti 2007 18:44
	delikiz.esra Idadi ya ujumbe: 1	Ã§evirileriniz iÃ§in Ã§ok tÅŸkr ederim . nete Ã§ok fazla girmyorum . bu nedenle mesajlarÄ±nÄ±zÄ± yenÄ± gÃ¶rdÃ¼m. kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸtÄ±r. cash hesap deÄŸildir. tercÃ¼meleriniz iÃ§in tekrar tÅŸkr.
		30 Agosti 2007 00:56
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	samanthalee, because of new information we just received from the requester, I had to change the translation. Could you please request votes again? CC: samanthalee
		30 Agosti 2007 11:40
	serba Idadi ya ujumbe: 655	kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma, aktarÄ±lmamÄ±ÅŸtÄ±r. bence bunu bÃ¶yle yorumlamak lazÄ±m. yani, bir hesabÄ±m var bu hesapta da nakit para giriÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ± oluyor.bu hesaba da (artÄ±k ne aktarÄ±lacaksa) aktarma (para transferi)yapÄ±lmamÄ±ÅŸ. CC: kafetzou
		30 Agosti 2007 13:28
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	serba, please read what the requester wrote two posts above your post. CC: serba
		2 Septemba 2007 04:27
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	DelikÄ±z iÅŸini hallettiÄŸinse Ã¶bÃ¼r Ã§eviri isteÄŸinizi kaldÄ±ralÄ±m mÄ±? serba sadece Ã¶bÃ¼r dile (RusÃ§aya) Ã§evirmek iÃ§in anlamaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±z iÃ§in sordu. CC: delikiz.esra
		1 Septemba 2007 13:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	EÄŸer kullandÄ±ÄŸÄ±n paranÄ±n baÅŸka birinin tarafÄ±ndan geri verilmesini beklediÄŸiyse, Ã§eviri yanlÄ±ÅŸ mÄ±?
		1 Septemba 2007 13:57
	serba Idadi ya ujumbe: 655	o kadar zorlarsak o anlama gelir.Ama bu kadar zorlama bir cÃ¼mle iyi bir cÃ¼mle olmaz...Yani Ã¶yle ifade etmek yanlÄ±ÅŸ olur.
		1 Septemba 2007 14:05
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Tabii ki hÄ±zla yazÄ±lmÄ±ÅŸ bir cÃ¼mle olduÄŸundan bu kadar bir tartÄ±ÅŸma yapmak zorunda kaldÄ±k.

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - kullandÄ±ÄŸÄ±m cash hesabÄ±ma aktarÄ±lmamÄ±ÅŸtÄ±r

Ujumbe wa hivi karibuni