Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kisabia - poslovica

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kisabia

Kisabia

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	poslovica
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na tuzna	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Ko nebo ne nosi u sebi, uzalud Ä‡e ga traÅ¾iti po Äitavom svemiru
Maelezo kwa mfasiri	prevod poslovice

10 Novemba 2007 15:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Novemba 2007 05:45
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Saying, literally it is: Who doesn't have the sky inside of him will look for it through the universe with no reason. I guess there is a saying in English which better follows this one but I don't know it Guys check it out when you got some time Thx! CC: IanMegill2 kafetzou
		11 Novemba 2007 06:00
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	What a beautiful idea! If I understand this correctly, it means something like "You will never find beauty outside yourself if you don't already possess it within you." I understand the idea, I think, but I don't know if we have a proverb in English to reflect this exact notion... The Zen Buddhists say The Fire God comes searching for fire...
		11 Novemba 2007 07:35
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I can't think of one either.
		12 Novemba 2007 01:13
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Roller Coaster, if you want the points for this, please hurry up and do the translation! (Maybe the figurative meaning in the Translation field, and the literal meaning in the Remarks section under it?)
		12 Novemba 2007 11:50
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Thanks Ian but I don't want the points... I wasn't sure about translation and just wanted to explain what it means... Please be my guest
		14 Novemba 2007 04:51
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Okay! If you insist...