Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Hollandaca - seni seviyorum dedim, hic aldan madin ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Hollandaca

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	seni seviyorum dedim, hic aldan madin ...
Metin Öneri m_20	Kaynak dil: Türkçe seni seviyorum dedim, hic aldan madin gidiyorum dedim bi donup bakmadin ama olecegim gun yanima geldin dedin ki sen beni sevemezsin cunku seni seven bendim gidigin zaman bakamadin ama her gidiginde icim yaniyodu cunku kalbimi kaybediyorum

Başlık	gedicht?
Tercüme Hollandaca Çeviri busra28	Hedef dil: Hollandaca ik zei: '' ik hou van je'', maar je reageerde er niet op, ik zei: ik ga weg, je reageerde er weer niet op. Maar op een dag toen ik dood ging kwam je en je zei: jij kan niet van mij houden. je ging weg, zonder om te kijken. elke keer dat je weg ging deed mijn binnenste pijn, want ik verloor iedere keer mijn hart.

En son Lein tarafından onaylandı - 16 Haziran 2008 11:17