Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İspanyolca

Lehçe

Hırvatça

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Metin Öneri CarlosMoura	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Başlık	I don't need this world if it's without you...
Tercüme İngilizce Çeviri jcoelho	Hedef dil: İngilizce I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 4 Eylül 2008 13:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Ekim 2008 12:26
	pimpoapo Mesaj Sayısı: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"