Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İtalyanca - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyanca

İtalyanca

İspanyolca

Başlık	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Çevrilecek olan metin Öneri akab1958	Kaynak dil: İtalyanca il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

8 Eylül 2008 14:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Eylül 2008 18:23
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"rientro" shouldn't be "rientri"? CC: ali84
		8 Eylül 2008 18:50
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	No, it's right. Quando rientro = when I come back.
		8 Eylül 2008 19:03
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	But it's subjunctive, isn't it?
		8 Eylül 2008 19:28
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	Uhm no, it's just the first person present of the verb "rientrare". You can use the word "rientro" to express the act of coming back (home, at work, ecc..). This phrase is: "when I come, I'll run to you to hug you and squeeze you so hard"
		8 Eylül 2008 19:35
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	What I understand is that "Quando rientro correrÃ²..." will happen in the future. "When I come I'll run..." That 'come' in English is present subjunctive (even having the same form of the simple present). See what I mean?
		8 Eylül 2008 19:41
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Wouldn't it be more correct to say: "Quando rientrerÃ²..." with the futuro semplice? I am just asking.
		8 Eylül 2008 20:23
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	Oh, I didn't know that Lilian @guilon: yes, "rientrerÃ²" is definitively more correct, and that's what should be used, but the use of the simple present has become very common.