Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Ιταλικά - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ιταλικά

Ιταλικά

Ισπανικά

τίτλος	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από akab1958	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

8 Σεπτέμβριος 2008 14:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Σεπτέμβριος 2008 18:23
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"rientro" shouldn't be "rientri"? CC: ali84
		8 Σεπτέμβριος 2008 18:50
	ali84 Αριθμός μηνυμάτων: 427	No, it's right. Quando rientro = when I come back.
		8 Σεπτέμβριος 2008 19:03
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	But it's subjunctive, isn't it?
		8 Σεπτέμβριος 2008 19:28
	ali84 Αριθμός μηνυμάτων: 427	Uhm no, it's just the first person present of the verb "rientrare". You can use the word "rientro" to express the act of coming back (home, at work, ecc..). This phrase is: "when I come, I'll run to you to hug you and squeeze you so hard"
		8 Σεπτέμβριος 2008 19:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	What I understand is that "Quando rientro correrÃ²..." will happen in the future. "When I come I'll run..." That 'come' in English is present subjunctive (even having the same form of the simple present). See what I mean?
		8 Σεπτέμβριος 2008 19:41
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Wouldn't it be more correct to say: "Quando rientrerÃ²..." with the futuro semplice? I am just asking.
		8 Σεπτέμβριος 2008 20:23
	ali84 Αριθμός μηνυμάτων: 427	Oh, I didn't know that Lilian @guilon: yes, "rientrerÃ²" is definitively more correct, and that's what should be used, but the use of the simple present has become very common.