Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 意大利语 - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

标题	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
需要翻译的文本提交 akab1958	源语言: 意大利语 il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

2008年九月 8日 14:07

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 8日 18:23
	lilian canale 文章总计: 14972	"rientro" shouldn't be "rientri"? CC: ali84
		2008年九月 8日 18:50
	ali84 文章总计: 427	No, it's right. Quando rientro = when I come back.
		2008年九月 8日 19:03
	lilian canale 文章总计: 14972	But it's subjunctive, isn't it?
		2008年九月 8日 19:28
	ali84 文章总计: 427	Uhm no, it's just the first person present of the verb "rientrare". You can use the word "rientro" to express the act of coming back (home, at work, ecc..). This phrase is: "when I come, I'll run to you to hug you and squeeze you so hard"
		2008年九月 8日 19:35
	lilian canale 文章总计: 14972	What I understand is that "Quando rientro correrÃ²..." will happen in the future. "When I come I'll run..." That 'come' in English is present subjunctive (even having the same form of the simple present). See what I mean?
		2008年九月 8日 19:41
	guilon 文章总计: 1549	Wouldn't it be more correct to say: "Quando rientrerÃ²..." with the futuro semplice? I am just asking.
		2008年九月 8日 20:23
	ali84 文章总计: 427	Oh, I didn't know that Lilian @guilon: yes, "rientrerÃ²" is definitively more correct, and that's what should be used, but the use of the simple present has become very common.