Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İspanyolca - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İspanyolca

Başlık	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
Metin Öneri akab1958	Kaynak dil: İtalyanca il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

Başlık	Tu rostro muy dulce...
Tercüme İspanyolca Çeviri italo07	Hedef dil: İspanyolca Tu rostro muy dulce, tus ojos, tu voz, tu mirada. Cuando vuelva correrÃ© hacia ti para abrazarte muy fuerte.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	stringere = abbracciare

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 9 Eylül 2008 14:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Eylül 2008 14:20
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Â¿Se trata de un enamorado que intenta huir? Obviamente no. Hay una expresiÃ³n que no tiene sentido en castellano: correrÃ© de ti Cuando regrese, correrÃ© a ti ( o bien "por ti", "hacia ti" ) para abrazarte y apretarte fuerte fuerte
		9 Eylül 2008 16:51
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Gracias pirulito CC: pirulito