Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

スペイン語

タイトル	il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua...
翻訳してほしいドキュメント akab1958様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 il tuo dolcissimo viso, i tuoi occhi, la tua voce, il tuo sguardo. Quando rientro correrÃ² da te per abbracciarti e stringerti forte forte

2008年 9月 8日 14:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 8日 18:23
	lilian canale 投稿数: 14972	"rientro" shouldn't be "rientri"? CC: ali84
		2008年 9月 8日 18:50
	ali84 投稿数: 427	No, it's right. Quando rientro = when I come back.
		2008年 9月 8日 19:03
	lilian canale 投稿数: 14972	But it's subjunctive, isn't it?
		2008年 9月 8日 19:28
	ali84 投稿数: 427	Uhm no, it's just the first person present of the verb "rientrare". You can use the word "rientro" to express the act of coming back (home, at work, ecc..). This phrase is: "when I come, I'll run to you to hug you and squeeze you so hard"
		2008年 9月 8日 19:35
	lilian canale 投稿数: 14972	What I understand is that "Quando rientro correrÃ²..." will happen in the future. "When I come I'll run..." That 'come' in English is present subjunctive (even having the same form of the simple present). See what I mean?
		2008年 9月 8日 19:41
	guilon 投稿数: 1549	Wouldn't it be more correct to say: "Quando rientrerÃ²..." with the futuro semplice? I am just asking.
		2008年 9月 8日 20:23
	ali84 投稿数: 427	Oh, I didn't know that Lilian @guilon: yes, "rientrerÃ²" is definitively more correct, and that's what should be used, but the use of the simple present has become very common.