Tercüme - Türkçe-İngilizce - "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	"Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki,...
Metin Öneri buketnur	Kaynak dil: Türkçe "Bana gel" diyorsun.Ben zaten bende deÄŸilim ki, sendeyim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Please, Could you write with Devenagari and Latin Alphabets in Hindi?

Başlık	You say "Come to me". I'm already not in me,...
Tercüme İngilizce Çeviri TheZimzik	Hedef dil: İngilizce You say "Come to me". I'm already not in me, I'm in you.

En son Tantine tarafından onaylandı - 11 Ekim 2008 18:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Ekim 2008 16:34
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi TheZimzik The English seems to be ok but, since I don't speak any Turkish, I've set a poll. Bises Tantine
		5 Ekim 2008 16:55
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	You say "Come to me".I'm not already in me, I'm in you.
		6 Ekim 2008 17:24
	buketnur Mesaj Sayısı: 266	I agree merdogan
		7 Ekim 2008 14:59
	TheZimzik Mesaj Sayısı: 41	Ok I edited...
		7 Ekim 2008 19:04
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	and also ===> i'm in you = I'm in you
		8 Ekim 2008 14:51
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi All Maybe the phrase would be better turned in English if we put "I'm already not in me, I'm in you" or "I'm already not in myself, I'm in you". What do you think? Bises Tantine
		8 Ekim 2008 22:43
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I agree, "I'm already not in me, I'm in you".
		9 Ekim 2008 15:35
	TheZimzik Mesaj Sayısı: 41	Me too...
		11 Ekim 2008 10:02
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	please ( last Ä±) ====> (I)
		11 Ekim 2008 10:15
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Oh thanks merdogan I didn't see that capital "i" there, I'll edit before I validate. Bises Tantine
		11 Ekim 2008 14:33
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	O.K from me.