Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Bulgarca-Almanca - Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bulgarca

Almanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

Metin
Öneri

Kaynak dil: Bulgarca

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°.Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð² Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸.Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ð·Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ¸ Ñ‚ÑŠÐ¶ÐµÐ½ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸.Ð¢Ð¾Ð¹ Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑÑ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸.ÐÐµ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸.Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð½ÑÐ²Ð° Ð² Ñ‚ÐµÐ±.

Başlık	Der gute Freund
Tercüme Almanca Çeviri Grimoire	Hedef dil: Almanca Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.

En son italo07 tarafından onaylandı - 17 Aralık 2008 20:54

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Aralık 2008 19:55
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Text before editing: De gute Freund ist einer, der dich verstehen kann. Wer dir in schweren Momenten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche deine Trauer zu beheben. Er kennt dich am Bestens und ertrag deine Kritik immer. Er wird dir nie bÃ¶se. Er glaubt dir und bezweifelt dich keinesfalls. After my editing 04.12.2008: Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.
		4 Aralık 2008 16:58
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Schaust du bitte drÃ¼ber? Mit fÃ¤llt das passende Verb nicht ein "deine Trauer zu beheben"...so gefÃ¤llt es mir nicht. CC: iamfromaustria
		4 Aralık 2008 18:29
	Grimoire Mesaj Sayısı: 42	Im Orginal ist es sowieso "das zu verÃ¤ndern". "deine Trauer zu beheben", meine ich. "Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist ind macht alles MÃ¶gliche um es zu verÃ¤ndern".
		4 Aralık 2008 19:51
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	Wie wÃ¤r's mit "lindern"?
		12 Aralık 2008 21:27
	trolletje Mesaj Sayısı: 95	Eine gute Uebersetzung