Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - بلغاری-آلمانی - Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بلغاری

آلمانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

متن

shylady پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: بلغاری

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°.Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð² Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸.Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ð·Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ¸ Ñ‚ÑŠÐ¶ÐµÐ½ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸.Ð¢Ð¾Ð¹ Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑÑ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸.ÐÐµ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸.Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð½ÑÐ²Ð° Ð² Ñ‚ÐµÐ±.

عنوان	Der gute Freund
ترجمه آلمانی Grimoire ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 17 دسامبر 2008 20:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 دسامبر 2008 19:55
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Text before editing: De gute Freund ist einer, der dich verstehen kann. Wer dir in schweren Momenten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche deine Trauer zu beheben. Er kennt dich am Bestens und ertrag deine Kritik immer. Er wird dir nie bÃ¶se. Er glaubt dir und bezweifelt dich keinesfalls. After my editing 04.12.2008: Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.
		4 دسامبر 2008 16:58
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Schaust du bitte drÃ¼ber? Mit fÃ¤llt das passende Verb nicht ein "deine Trauer zu beheben"...so gefÃ¤llt es mir nicht. CC: iamfromaustria
		4 دسامبر 2008 18:29
	Grimoire تعداد پیامها: 42	Im Orginal ist es sowieso "das zu verÃ¤ndern". "deine Trauer zu beheben", meine ich. "Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist ind macht alles MÃ¶gliche um es zu verÃ¤ndern".
		4 دسامبر 2008 19:51
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Wie wÃ¤r's mit "lindern"?
		12 دسامبر 2008 21:27
	trolletje تعداد پیامها: 95	Eine gute Uebersetzung