Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Búlgaro-Alemão - Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Búlgaro

Alemão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título

Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

Texto
Enviado por

Idioma de origem: Búlgaro

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°.Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð² Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸.Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ð·Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ¸ Ñ‚ÑŠÐ¶ÐµÐ½ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸.Ð¢Ð¾Ð¹ Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑÑ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸.ÐÐµ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸.Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð½ÑÐ²Ð° Ð² Ñ‚ÐµÐ±.

Título	Der gute Freund
Tradução Alemão Traduzido por Grimoire	Idioma alvo: Alemão Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.

Último validado ou editado por italo07 - 17 Dezembro 2008 20:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Dezembro 2008 19:55
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Text before editing: De gute Freund ist einer, der dich verstehen kann. Wer dir in schweren Momenten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche deine Trauer zu beheben. Er kennt dich am Bestens und ertrag deine Kritik immer. Er wird dir nie bÃ¶se. Er glaubt dir und bezweifelt dich keinesfalls. After my editing 04.12.2008: Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.
		4 Dezembro 2008 16:58
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Schaust du bitte drÃ¼ber? Mit fÃ¤llt das passende Verb nicht ein "deine Trauer zu beheben"...so gefÃ¤llt es mir nicht. CC: iamfromaustria
		4 Dezembro 2008 18:29
	Grimoire Número de Mensagens: 42	Im Orginal ist es sowieso "das zu verÃ¤ndern". "deine Trauer zu beheben", meine ich. "Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist ind macht alles MÃ¶gliche um es zu verÃ¤ndern".
		4 Dezembro 2008 19:51
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Wie wÃ¤r's mit "lindern"?
		12 Dezembro 2008 21:27
	trolletje Número de Mensagens: 95	Eine gute Uebersetzung