Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-독일어 - Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Ð‘Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð¸ Ñ‚Ð¸...

본문

shylady에 의해서 게시됨

원문 언어: 불가리아어

Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ðµ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°.Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð² Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸.Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ» Ð·Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° ÑÐ¸ Ñ‚ÑŠÐ¶ÐµÐ½ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸.Ð¢Ð¾Ð¹ Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ.Ð’Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑÑ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸.ÐÐµ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸.Ð’ÑÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ ÑÐ°Ð¼Ð½ÑÐ²Ð° Ð² Ñ‚ÐµÐ±.

제목	Der gute Freund
번역 독일어 Grimoire에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 17일 20:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 4일 19:55
	italo07 게시물 갯수: 1474	Text before editing: De gute Freund ist einer, der dich verstehen kann. Wer dir in schweren Momenten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche deine Trauer zu beheben. Er kennt dich am Bestens und ertrag deine Kritik immer. Er wird dir nie bÃ¶se. Er glaubt dir und bezweifelt dich keinesfalls. After my editing 04.12.2008: Ein guter Freund ist jener, der dich versteht. Der dir in schweren Zeiten hilft. Ein guter Freund weiÃŸ, wenn du traurig bist und macht alles MÃ¶gliche dafÃ¼r, deine Trauer zu lindern. Er kennt dich am besten und ertrÃ¤gt immer deine Kritik. Er ist dir nie bÃ¶se. Er vertraut dir und zweifelt nie an dir.
		2008년 12월 4일 16:58
	italo07 게시물 갯수: 1474	Schaust du bitte drÃ¼ber? Mit fÃ¤llt das passende Verb nicht ein "deine Trauer zu beheben"...so gefÃ¤llt es mir nicht. CC: iamfromaustria
		2008년 12월 4일 18:29
	Grimoire 게시물 갯수: 42	Im Orginal ist es sowieso "das zu verÃ¤ndern". "deine Trauer zu beheben", meine ich. "Ein guter Freund weiÃŸ wenn du traurig bist ind macht alles MÃ¶gliche um es zu verÃ¤ndern".
		2008년 12월 4일 19:51
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Wie wÃ¤r's mit "lindern"?
		2008년 12월 12일 21:27
	trolletje 게시물 갯수: 95	Eine gute Uebersetzung