Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Bulgarca-Türkçe - deyim

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bulgarca

Türkçe

Kategori Gazete

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	deyim
Metin Öneri ardaonur	Kaynak dil: Bulgarca predpo4itam da kazvam tova koeto drugite obi4at da premal4avat

Başlık	Deyim
Tercüme Türkçe Çeviri baranin	Hedef dil: Türkçe SÃ¶ylemeyi tercih ettiÄŸim ÅŸeyler, diÄŸerlerinin susmayÄ± yeÄŸledikleridir.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 1 Aralık 2008 15:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Kasım 2008 21:53
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	dear admin, the requested text is in bulgarian language (not russian)! baranin, 'DiÄŸerlerin sessiz kalmak istediklerini, sÃ¶ylemeyi tercih ederim.' demek daha doÄŸru olur buradaki 'obichat' kelimesini 'sevmek' anlamÄ±nda dÃ¼ÅŸÃ¼nme. aslÄ±nda baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ de sÃ¶ylenebilir, ama biraz dÃ¼ÅŸÃ¼nmeliyim.
		23 Kasım 2008 14:17
	baranin Mesaj Sayısı: 99	"obi4at da premal4avat" - yutkunduklarÄ± da olabilir.
		25 Kasım 2008 17:51
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	o pek iÃ§ime sinmedi, gÃ¼zelim.
		30 Kasım 2008 16:21
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	baranin, son haline karar verdin mi? bekletmeyelim daha fazla...