Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 保加利亚语-土耳其语 - deyim

当前状态翻译
本文可用以下语言: 保加利亚语土耳其语

讨论区 报纸

本翻译"仅需意译"。
标题
deyim
正文
提交 ardaonur
源语言: 保加利亚语

predpo4itam da kazvam tova koeto drugite obi4at da premal4avat

标题
Deyim
翻译
土耳其语

翻译 baranin
目的语言: 土耳其语

Söylemeyi tercih ettiğim şeyler, diğerlerinin susmayı yeğledikleridir.
FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年 十二月 1日 15:39





最近发帖

作者
帖子

2008年 十一月 22日 21:53

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
dear admin,
the requested text is in bulgarian language (not russian)!


baranin,
'Diğerlerin sessiz kalmak istediklerini, söylemeyi tercih ederim.' demek daha doğru olur
buradaki 'obichat' kelimesini 'sevmek' anlamında düşünme.
aslında başka türlü de söylenebilir, ama biraz düşünmeliyim.

2008年 十一月 23日 14:17

baranin
文章总计: 99
"obi4at da premal4avat" - yutkundukları da olabilir.

2008年 十一月 25日 17:51

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
o pek içime sinmedi, güzelim.

2008年 十一月 30日 16:21

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
baranin, son haline karar verdin mi? bekletmeyelim daha fazla...