Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-トルコ語 - deyim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

トルコ語

カテゴリ新聞

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	deyim
テキスト ardaonur様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 predpo4itam da kazvam tova koeto drugite obi4at da premal4avat

タイトル	Deyim
翻訳トルコ語 baranin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 SÃ¶ylemeyi tercih ettiÄŸim ÅŸeyler, diÄŸerlerinin susmayÄ± yeÄŸledikleridir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 12月 1日 15:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 22日 21:53
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	dear admin, the requested text is in bulgarian language (not russian)! baranin, 'DiÄŸerlerin sessiz kalmak istediklerini, sÃ¶ylemeyi tercih ederim.' demek daha doÄŸru olur buradaki 'obichat' kelimesini 'sevmek' anlamÄ±nda dÃ¼ÅŸÃ¼nme. aslÄ±nda baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ de sÃ¶ylenebilir, ama biraz dÃ¼ÅŸÃ¼nmeliyim.
		2008年 11月 23日 14:17
	baranin 投稿数: 99	"obi4at da premal4avat" - yutkunduklarÄ± da olabilir.
		2008年 11月 25日 17:51
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	o pek iÃ§ime sinmedi, gÃ¼zelim.
		2008年 11月 30日 16:21
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	baranin, son haline karar verdin mi? bekletmeyelim daha fazla...