Traducerea - Bulgară-Turcă - deyimStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Ziare  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Bulgară
predpo4itam da kazvam tova koeto drugite obi4at da premal4avat |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Söylemeyi tercih ettiğim şeyler, diğerlerinin susmayı yeğledikleridir. |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 1 Decembrie 2008 15:39
Ultimele mesaje | | | | |
22 Noiembrie 2008 21:53 | | | dear admin,
the requested text is in bulgarian language (not russian)! 
baranin,
'Diğerlerin sessiz kalmak istediklerini, söylemeyi tercih ederim.' demek daha doğru olur 
buradaki 'obichat' kelimesini 'sevmek' anlamında düşünme.
aslında başka türlü de söylenebilir, ama biraz düşünmeliyim. | | |
23 Noiembrie 2008 14:17 | | 
baraninNumărul mesajelor scrise: 99 | "obi4at da premal4avat" - yutkundukları da olabilir. | | |
25 Noiembrie 2008 17:51 | | | o pek içime sinmedi, güzelim.
| | |
30 Noiembrie 2008 16:21 | | | baranin, son haline karar verdin mi? bekletmeyelim daha fazla... |
|
| 
Traduceri preferate
