Tercüme - İngilizce-Türkçe - France on a deep loam soil without (N0) and with...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Deneme

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

France on a deep loam soil without (N0) and with...

Metin
Öneri

nmt

Kaynak dil: İngilizce

France on a deep loam soil without (N0) and with 170 kg haâˆ’1 N fertiliser (N+) as ammonium nitrate. Results were consistent on both years as the genotypeÃ—year or genotypeÃ—yearÃ—N level interactions were not significant. The genotypeÃ—N level interaction was highly significant except for total N utilisation efficiency (total above-ground dry weight/total above-ground N) and grain N concentration.

Başlık	derinlemesine killi topraklardaki ...
Tercüme Türkçe Çeviri ersincansu	Hedef dil: Türkçe (Kuzey Fransadaki derinlemesine killi topraklardan alÄ±nan), (NO) iÃ§ermeyen ve 170 kg ha-1N gÃ¼bre(N+)amonyum nitrat iÃ§eren, 20'lik kÄ±ÅŸlÄ±k buÄŸday Ã¶rnekleri Ã¼zerindeki araÅŸtÄ±rmalar, 2 yÄ±ldan fazla sÃ¼rmÃ¼ÅŸtÃ¼r. SonuÃ§lar, her iki yÄ±lda da, genotipe x yÄ±l, ya da genotipe x yÄ±l x N seviyesi gibi etkileÅŸimler, kayda deÄŸer deÄŸildi. Genotipe x N seviyesi etkileÅŸimleri, toplam N yararlÄ± verimi (toprak Ã¼stÃ¼ kuru urun aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ± toplamÄ±/toprak ustÃ¼ N toplamÄ±) ve N konsantrasyonu tanesi dÄ±ÅŸÄ±nda, oldukÃ§a kayda deÄŸerdi.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Kaynak metindeki ilk cumle eksik verildigi icin, anlam dusuklugu vardi.Bunu onlemek icin, parantez icerisinde, cumlenin eksik parcasi yazilmistir. Asagida ise cumlenin asli yer almaktadir: 'A set of 20 winter wheat (Triticum aestivum L.) genotypes was studied over 2 years in northern France on a deep loam soil without (N0) and with 170 kg haâˆ’1 N fertiliser (N+) as ammonium nitrate. Results..' Ayrica, bilimsel terimler icerdigi icin, bazi yerlerde ceviri kelime-kelime yapilmistir.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 9 Nisan 2009 15:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Mart 2009 17:40
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	Hi, dear admin! The first sentence in the source text seems uncompleted, isn't it
		30 Mart 2009 18:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Yes Figen, the complete text should include this beginning: " A set of 20 winter wheat (Triticum aestivum L.) genotypes was studied over 2 years in northern France on a deep loam soil without (N0) and with 170 kg haâˆ’1 N fertiliser (N+) as ammonium nitrate. Results (...)" Source
		30 Mart 2009 18:56
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	that's great! thanks a lot, dear lilian!
		5 Nisan 2009 21:53
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Bence Ã§eviri tekrar gÃ¶zden geÃ§irilmeli. Ã–rneÄŸin Kuzey Fransa var mÄ±?
		5 Nisan 2009 22:04
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Dear lilian, How do you know that it is in northern France ?
		5 Nisan 2009 22:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi merdogan, click on the word "Source" in my message and you'll see the whole thing.
		5 Nisan 2009 22:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oops! CC: merdogan