Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - France on a deep loam soil without (N0) and with...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δοκίμιο

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

France on a deep loam soil without (N0) and with...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

nmt

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

France on a deep loam soil without (N0) and with 170 kg haâˆ’1 N fertiliser (N+) as ammonium nitrate. Results were consistent on both years as the genotypeÃ—year or genotypeÃ—yearÃ—N level interactions were not significant. The genotypeÃ—N level interaction was highly significant except for total N utilisation efficiency (total above-ground dry weight/total above-ground N) and grain N concentration.

τίτλος	derinlemesine killi topraklardaki ...
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από ersincansu	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά (Kuzey Fransadaki derinlemesine killi topraklardan alÄ±nan), (NO) iÃ§ermeyen ve 170 kg ha-1N gÃ¼bre(N+)amonyum nitrat iÃ§eren, 20'lik kÄ±ÅŸlÄ±k buÄŸday Ã¶rnekleri Ã¼zerindeki araÅŸtÄ±rmalar, 2 yÄ±ldan fazla sÃ¼rmÃ¼ÅŸtÃ¼r. SonuÃ§lar, her iki yÄ±lda da, genotipe x yÄ±l, ya da genotipe x yÄ±l x N seviyesi gibi etkileÅŸimler, kayda deÄŸer deÄŸildi. Genotipe x N seviyesi etkileÅŸimleri, toplam N yararlÄ± verimi (toprak Ã¼stÃ¼ kuru urun aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ± toplamÄ±/toprak ustÃ¼ N toplamÄ±) ve N konsantrasyonu tanesi dÄ±ÅŸÄ±nda, oldukÃ§a kayda deÄŸerdi.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Kaynak metindeki ilk cumle eksik verildigi icin, anlam dusuklugu vardi.Bunu onlemek icin, parantez icerisinde, cumlenin eksik parcasi yazilmistir. Asagida ise cumlenin asli yer almaktadir: 'A set of 20 winter wheat (Triticum aestivum L.) genotypes was studied over 2 years in northern France on a deep loam soil without (N0) and with 170 kg haâˆ’1 N fertiliser (N+) as ammonium nitrate. Results..' Ayrica, bilimsel terimler icerdigi icin, bazi yerlerde ceviri kelime-kelime yapilmistir.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 9 Απρίλιος 2009 15:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Μάρτιος 2009 17:40
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	Hi, dear admin! The first sentence in the source text seems uncompleted, isn't it
		30 Μάρτιος 2009 18:44
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Yes Figen, the complete text should include this beginning: " A set of 20 winter wheat (Triticum aestivum L.) genotypes was studied over 2 years in northern France on a deep loam soil without (N0) and with 170 kg haâˆ’1 N fertiliser (N+) as ammonium nitrate. Results (...)" Source
		30 Μάρτιος 2009 18:56
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	that's great! thanks a lot, dear lilian!
		5 Απρίλιος 2009 21:53
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Bence Ã§eviri tekrar gÃ¶zden geÃ§irilmeli. Ã–rneÄŸin Kuzey Fransa var mÄ±?
		5 Απρίλιος 2009 22:04
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dear lilian, How do you know that it is in northern France ?
		5 Απρίλιος 2009 22:14
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi merdogan, click on the word "Source" in my message and you'll see the whole thing.
		5 Απρίλιος 2009 22:14
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Oops! CC: merdogan