Tercüme - İngilizce-Türkçe - In our view the Inception Mission has been...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Yazın

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	In our view the Inception Mission has been...
Metin Öneri avileloglu	Kaynak dil: İngilizce In our view the Inception Mission has been extremely fruitful. The different meetings organised have allowed us to get an updated picture of the situation in Turkey and the current role of TEDAÅž in Distribution Planning now and the potential role of TEDAÅž in the future (again this latter point is discussed later in this section).

Başlık

Bizim gozumuzde inception gorevi......

Tercüme

Türkçe

Çeviri

Sabri123

Hedef dil: Türkçe

Bizim bakÄ±ÅŸ aÃ§Ä±mÄ±zdan, bu baÅŸlangÄ±Ã§ gÃ¶revi son derece verimli oldu. DÃ¼zenlenen Ã§eÅŸitli toplantÄ±lar, bize TÃ¼rkiye'deki son durumu ve TEDAÅž'Ä±n daÄŸÄ±tÄ±m planÄ±nda ÅŸu an oynadÄ±ÄŸÄ± rolÃ¼ ve gelecekteki potansyel rolÃ¼nÃ¼ anlamamÄ±zÄ± saÄŸladÄ± (Bu son konu, daha sonra yine bu bÃ¶lÃ¼mde gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r).

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2009 12:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Mayıs 2009 16:12
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	Merhaba, Sabri123! Yaptigimiz cevirilerde turkce karakterlerine mutlaka onem vermeliyiz, cunku kural geregi, uygun turkce ile yazilmayan ceviriler dogrudan reddedilir. Sizi bu konuda bilgilendirmek istedim ve bu seferlik, cevirinizi gerekli sekilde duzenledim. Not: Bu kural yazismalarda gecerli degildir.
		6 Mayıs 2009 18:03
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	TedaÅŸ...> TEDAÅž
		6 Mayıs 2009 21:06
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Bence orjinal metine gÃ¶re, parantez iÃ§indeki "bu sonuÃ§" yerine "sonraki konu" desek daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
		6 Mayıs 2009 21:30
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	ikinize de tesekkurler! acikcasi ben 'ikinci konu' olsun diye dusunuyordum, cheesecake, ama senin onerin daha iyi. tek sorun 'sonraki' ve 'sonra' tekrarlanmasi. CC: cheesecake merdogan
		6 Mayıs 2009 21:37
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba, Ã–nerim, (Bu son konu daha sonra yine bu bÃ¶lÃ¼mde gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r).
		6 Mayıs 2009 21:51
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	evet, bu da mantikli!
		6 Mayıs 2009 22:05
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Evet bence de merdogan'Ä±n Ã¶nerisi kulaÄŸa daha hoÅŸ geliyor