Tercüme - Lehçe-Litvanca - PosakisŞu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Cumle - Kultur  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | | | Kaynak dil: Lehçe
Czym skorupka za mÅ‚odu nasiÄ…knie, tym na starość trÄ…ci. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Tai yra posakis. IeÅ¡kau panaÅ¡aus lietuviÅ¡ko posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“
Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree
Dėkoju už pagalba :) |
|
| | | Hedef dil: Litvanca
Į ką jaunas įprasi, tą senas teberasi |
|
En son Dzuljeta tarafından onaylandı - 1 Haziran 2009 15:25
| 
Favori tercümeler
