Vertaling - Pools-Litouws - PosakisHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Cultuur  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Pools
Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci. | Details voor de vertaling | Tai yra posakis. Ieškau panašaus lietuviško posakio.
Laisvas pažodinis vertimas: „Kokį kvapą jaunystėj lukštėlis įsigers, tokiu senatvėje smirdės“
Anglų kalboje yra tokie panašios esmės posakiai:
- as the twig is bent, the tree's inclined,
- as the twig is bent, so grows the tree
Dėkoju už pagalba :) |
|
| | | Doel-taal: Litouws
Į ką jaunas įprasi, tą senas teberasi |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Dzuljeta - 1 juni 2009 15:25
| 
Favoriete vertalingen
