Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Latince - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Fransızca

Latince

Başlık	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
Metin Öneri willito	Kaynak dil: İspanyolca "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

Başlık	Ultio est alimentum
Tercüme Latince Çeviri Efylove	Hedef dil: Latince Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 25 Eylül 2009 20:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Eylül 2009 15:10
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 Eylül 2009 14:56
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 Eylül 2009 15:07
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487
		25 Eylül 2009 15:09
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 Eylül 2009 16:29
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 Eylül 2009 19:33
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 Eylül 2009 20:09
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...