Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-לטינית - "la venganza es un plato que sabe mejor cuando...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

לטינית

שם	"la venganza es un plato que sabe mejor cuando...
טקסט נשלח על ידי willito	שפת המקור: ספרדית "la venganza es un plato que sabe mejor cuando se sirve frÃo"
הערות לגבי התרגום	frase de "El Padrino" obra literaria de Mario Puzo

שם	Ultio est alimentum
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Ultio est alimentum quod dulciore sapore est si frigidum ministratur.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 25 ספטמבר 2009 20:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2009 15:10
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Can I ask a bridge, please? CC: lilian canale
		25 ספטמבר 2009 14:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Revenge is a dish that tastes better when served cold"
		25 ספטמבר 2009 15:07
	Aneta B. מספר הודעות: 4487
		25 ספטמבר 2009 15:09
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Why did you use "coniunctivi" here? Efee?
		25 ספטמבר 2009 16:29
	Efylove מספר הודעות: 1015	gustetur = relative clause with a consecutive meaning (--> conjunctive) ministretur = ipotetic clause dependent from a subordinate (--> conjunctive)
		25 ספטמבר 2009 19:33
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hmmm, Efee. According to Lilian's bridge I would use here simple MODUS REALIS with indicative... ?
		25 ספטמבר 2009 20:09
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"quod magis gustatur" means "what is more tasted" (strange meaning) So, if we want to say that "sth tastes to sb" or "sb likes (the test of) sth" we should use another verb, for example: dulci/suavi sapore esse -in appropriate grammatical form of course... You can do this for sure...